Das Leben der Anderen
Niemcy (Tytuł oryginalny)
حياة الآخرين
Arabia Saudyjska
Başqalarının həyatı
Azerbejdżan
Животът на другите
Bułgaria
La Vida dels altres
Hiszpania (kataloński)
Životy těch druhých
Czechy
De Andres liv
Dania / Norwegia
Das Leben der Anderen - Die Sonate vom guten Menschen
Niemcy (tytuł roboczy)
Oi Zoes ton allon
Grecja (zapis łaciński)
Οι ζωές των άλλων
Grecja
The Lives of Others
Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Wielka Brytania / Nowa Zelandia / USA / Indonezja
La Vida de los otros
Argentyna / Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk / Peru
Teiste elu
Estonia
زندگی دیگران
Iran
Muiden elämä
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
La Vie des autres
Francja
La Vie des Autres
Luksemburg (francuski)
Chaiyim shel acherim
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
חיים של אחרים
Izrael (hebrajski)
Život drugih
Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Chorwacja / Serbia
A Mások élete
Węgry
Le Vite degli altri
Włochy
Yoki hito no tame no sonata
Japonia (zapis łaciński)
善き人のためのソナタ
Japonia
სხვების ცხოვრება
Gruzja
타인의 삶
Korea Południowa
Kitų gyvenimai
Litwa
Citu dzīve
Łotwa
Życie na podsłuchu
Polska
A Vida dos Outros
Brazylia
As Vidas dos Outros
Portugalia
Viețile altora
Rumunia
Жизнь других
Rosja / Ukraina (rosyjski)
Životy tých druhých
Słowacja
Življenje drugih
Słowenia
Животи других
Serbia
De Andras liv
Finlandia (szwedzki) / Szwecja
วิกฤติรักแดนเบอร์ลิน
Tajlandia
Başkalarının Hayatı
Turcja
Життя інших
Ukraina (tytuł główny)
Điệp Viên Wiesler
Wietnam (tytuł główny)
Mảnh Đời Kẻ Khác
Wietnam
别人的生活
Chiny (inny tytuł)
窃听风暴
Chiny
竊聽風暴
Tajwan